Sebelumnya di The Resident…
- Aku sungguh minta maaf. - Jangan.
Asal kau tahu, Hawkins tak pernah bilang, "Aku cinta kepadamu."
Sekali pun.
- Perawatannya. Tidak berhasil? - Berhasil.
Hanya tak seefektif sebelumnya.
Harapan hidupmu hanyalah transplantasi jantung.
Kalau begitu, pindahkan aku ke urutan atas daftar UNOS.
Betz setuju menyelamatkan Chastain.
- Jika dia dapat jantung. - Dan selamat dari transplantasi.
- Ayah pergi? - Ayah tak bisa jujur kepada Kit.
Ayah hanya bisa hadapi masalah satu per satu.
- Sammie. Kapan dia sampai? - Mereka di pesawat saat ini.
Sayang, kau tak apa-apa?
Dinaikkan lagi?
- Bagaimana itu? - Sedikit lagi.
SELAMAT ULANG TAHUN
- Baik. - Sempurna.
Bagus.
Siapa sangka anak enam tahun senang memerintah?
Wanita ini tahu keinginannya.
Hei, karena hanya sekali kau ulang tahun keenam,
aku berikan sesuatu yang istimewa untuk pestamu.
Dia mirip Tuan Jerapah, tapi lebih besar.
Besar sekali!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku menyayangimu, Billie.
Aku juga menyayangimu.
Aku tak sabar menunjukkannya kepada Sammie saat dia sampai.
Ya!
Tunggu sampai dia lihat aksi mereka demi dapat permen dari kakak Tuan Jerapah.
Tunggu sampai dia lihat aksi mereka demi permen dari kakak Tuan Jerapah.
Permisi.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Cium dia lagi!
- "Lagi" katanya. - Lagi?
Baiklah, Bell menelepon.
Dr. Randolph Bell
Baiklah. Naik.
Semoga kau tetap datang ke pesta ultah Gigi.
Ada topi merah muda bertuliskan namamu.
Ya, tentang itu. Aku tahu kau libur, tapi ada keadaan darurat.
Jangan bilang Betz.
Bukan, gubernur baik-baik saja. Jantung donornya dalam perjalanan.
Namun, ini Sammie.
Ada apa?
Dia sakit di pesawat, Jake dan Gregg mengira dia sakit flu,
tapi kondisinya memburuk dan mereka harus menelepon ambulans.
Jadi, mengingat riwayat medisnya, kau bisa membayangkan.
Ya, kau ketakutan.
Aku segera ke sana.
- Itu… - Ayah, ada apa?
Sammie sakit di pesawat. Ayah harus menemuinya.
Aku ikut. Kuambil peralatan perawatku dulu.
Jangan, kita tunggu kabar saja.
Mungkin tidak serius.
Donornya pemuda penggemar motor
dan tak suka memakai helm.
Namun, aku diberi tahu kondisi organnya tak rusak dalam kecelakaan
dan cocok dengan tubuhmu.
Baiklah, kapan kita operasi?
- Dia sudah siap operasi. - Kalau begitu kita ke ruang operasi.
- Aku terima SMS-mu. - Saatnya operasi. Cuci lengan dan tangan.
Aku akan temui ambulans Sammie.
Aku harus urus Betz, tapi jangan panik. Mungkin hanya flu parah.
Aku tahu. Namun, Jake seorang dokter. Dia tahu jika penyakitnya biasa.
Tetap kabari. Aku akan ke sana secepatnya.
Kau ditangani dokter hebat. Sampai jumpa setelah operasi.
Itu harapanku.
Kami tepati perjanjian.
Aku ingin kau berjanji akan melakukan hal yang sama.
Selamatkan nyawaku dan aku akan selamatkan RS ini.
Aku berjanji.
KHUSUS LMD
- Bagaimana? - Dekompensasi makin buruk.
- Syukurlah kau datang. - Lihat, itu Kakek, Sayang.
Hei, Manis.
Jangan khawatir, kami akan merawatmu.
Status?
Anak perempuan sepuluh tahun, demam 40 derajat dan gejala flu.
Saturasi di atas 80.
Demamnya tinggi semalam, lalu mual dan mulai muntah.
Lalu dia sulit bernapas.
Bilik trauma sepuluh.
Hundley, kami butuh kau dan Irving.
Nanti kami kabari.
Baiklah, sesuai hitunganku. Satu, dua, tiga.
Hei, Manis, bagaimana keadaanmu?
Pesta ultah Gigi.
Tak ada yang akan berpesta tanpa dirimu.
Aku berjanji.
- Lakukan tes lab dan AGD. - Baik.
- Baiklah. - Jalan napas utuh.
- Tak ada suara napas di kiri. - Pneumotoraks.
- Harus didekompresi. - Aku lakukan USG.
Baik, segera rontgen dada.
- Hundley, tolong… - Aku siapkan tabung dada.
Paru-parumu mengempis,
tapi kami akan lakukan prosedur agar kau sembuh, ya?
Ya.
Aku datang secepat mungkin.
Jake.
- Gregg. - Hai.
Di mana Sammie?
Dia bersama Conrad dan Devon di ruang trauma.
- Sudah tahu apa penyebabnya? - Belum.
Apa perkembangan Betz?
Jantungnya tiba. Dia sudah di ruang operasi.
Aku harus beri taklimat pada pers, tapi segera kembali.
- Dr. Voss! - Dr. Voss!
- Ada antrean di sini.
- Ayolah. - Dr. Voss.
Gubernur Betz sedang dioperasi.
Saat ini, tim terbaik kami sedang melakukan transplantasi jantung.
Kami yakin hasilnya baik.
Terima kasih.
Memperpanjang sayatan ke arah anulus katup mitral.
Bagus.
Sekarang, memindahkan jantung kejam… Maksudku, jantung tua.
- Siap untuk donornya. - Baiklah.
Kita mulai.
Tampak sempurna.
Tak ada tanda penyakit katup jantung atau cedera dari kecelakaan.
Ini cukup mengerikan.
Dua nyawa di tangan kita hari ini, nyawa gubernur dan Chastain.
Bagi sebagian orang, jika tekanan meningkat,
mereka berharap ada orang datang dan menggantikan posisinya.
Aku? Aku lebih suka cara Michael Jordan.
Kau harus menjelaskannya.
Michael tak punya rasa takut.
Jika dia bertanding
dan butuh satu tembakan tiga poin dari tengah lapangan untuk menang,
tembakan yang nyaris mustahil, dia akan meminta bolanya
dan tak berpikir bagaimana jika meleset.
Aku ingin seperti itu.
Maka jadilah Jordan.
- Hei, Sayang, kau merasa lebih baik? - Sedikit.
Kami menyayangimu, Sayang. Kau sangat berani.
- Dia harus dirawat? - Ya.
Namun, kabar baiknya tekanan darah dan saturasinya naik.
Suhunya masih tinggi, tapi kami sukses mengembangkan paru-parunya kembali.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak mau membahas ini kepada Jake dan Gregg dulu,
tapi kami melakukan pindai CT.
Dan hasilnya tak bagus.
Sebaiknya kalian melihatnya. Hasilnya ada di sini.
Jadi, tak hanya paru-paru kolaps. Dia juga mengalami efusi.
Kita harus menguras cairannya dan kirim ke lab.
Mengingat riwayat medis Sammie,
ada kemungkinan kuat kankernya kembali.
Dengar.
Jelas kita berharap itu bukan kanker dan akan terus mencari penyebabnya,
tapi tak banyak penjelasan lain
atas pneumotoraks spontan dan efusi pleura
pada anak seusia Sammie.
Beri kami waktu.
Baiklah, jangan panik. Mari pikirkan dulu.
Bagaimana caraku beri tahu ini kepada Jake dan Gregg?
Anak yang sangat berharga ini.
Kita belum tahu apakah penyebabnya kanker.
Ya.
Langkah pertama, sudah jelas kita butuh bantuan pediatri.
Setelah pemotongan anggaran akibat Betz,
seluruh departemen itu nyaris tak berfungsi.
Dan kita baru kehilangan dokter bedah anak terbaik.
Dia cucuku. Kita harus membawa Ian kembali.
Terima kasih karena telah setuju menjadi sponsorku, Wade.
Dengan senang hati.
Aku butuh semua bantuan.
Aku ingin kau membuat daftar dan mencari pemicumu.
Hal-hal yang kau lihat atau lakukan yang membuatmu kambuh.
Menghindarinya adalah hal mendasar dalam pencegahan kambuh.
Pemicu terbesarku adalah stres.
Aku merawat anak-anak sakit.
Banyak keluarga minta bantuanku di momen terburuk hidup mereka
dan aku harus jadi penyelamat.
Menyembuhkan anak-anak dan tak pernah gentar.
Namun, tak semua anak bisa disembuhkan.
Kau punya rencana mengatasi ini tanpa narkoba?
Aku sempat cuti untuk memikirkannya.
Berusaha menelaah andai sebenarnya
pekerjaanku yang mengancam pemulihanku.
Kau mencari cara mengatasinya?
Narkobalah caraku mengatasinya.
Hanya itu yang sukses.
Namun, kini aku menghadapi kenyataan pahit,
apakah aku harus mencari nafkah di bidang lain,
yang tak terbayangkan bagiku karena aku mencintai pekerjaanku.
Kedokteran adalah hidupku dan aku pandai sekali melakukannya.
Meski dalam pengaruh obat, aku lebih baik dari dokter lain di bidangku.
Cara berpikir yang berbahaya.
Dalam Nar-Anon, itu disebut ingatan euforia.
Kecenderungan menganggap memakai narkoba sebagai masa indah
sambil dengan mudah melupakan efek buruknya.
- Aku harus menerima telepon ini. - Baiklah.
Halo, Kit.
Aku turut bersedih mendengarnya. Itu buruk sekali.
Aku sungguh ingin membantu, Kit, tapi kurasa aku tak bisa.
Baiklah.
Aku akan datang.
Kini kita buka klem silang aorta.
Beri waktu agar jantung barunya berfungsi.
Saat penentuan.
Tak ada gerakan.
Ambilkan defibrilator. Sepuluh joule.
Aman.
Naikkan tegangan ke 20.
Mari mulai lagi.
Mengisi. Aman.
Mungkin ada yang luput.
- Elektrolit sudah dicek lagi. - Bukan potasium.
Beri satu dosis magnesium dan lidokain.
Kita coba sekali lagi.
Mengisi.
Aman.
Sinus normal.
MJ menang dengan sisa waktu dua detik.
Kurasa gajah-gajah ini tampak bagus di jendela.
Sammie adalah sahabatku.
Aku tahu, Sayang.
Aku ingin ke RS untuk bersamanya.
Dia membutuhkanku.
Baiklah, bisa tolong warnai beragam hati ini untukku?
Conrad, apa yang terjadi?
Kami menunggu hasil lab Sammie. Semoga kankernya tak kambuh.
Tidak.
Bagaimana Gigi?
Baik-baik saja. Namun, dia terus bilang ingin ke Chastain
untuk bersama Sammie.
Aku akan berusaha menyibukkannya. Tetap kabari aku.
Pasti.
Aku dr. Ian Sullivan.
Dr. Voss minta aku jadi konsultan untuk kasus putri kalian.
Tentu saja. Kami tahu reputasimu.
Terima kasih telah datang. Aku Jake.
Aku Gregg. Kami senang kau di sini.
Penyelamatnya pasti…
- Jujur, kami sangat yakin… - Dan percaya kepadamu.
Ini pasti Sammie. Bagaimana perasaanmu?
Kurang baik.
Namun, kurasa karena kini kau datang, aku akan mulai merasa lebih baik.
Baiklah, Sammie.
Aku akan mendengarkan suara paru-paru dan jantungmu.
Baiklah, bagus. Tarik napas panjang.
Maaf, itu kurang bagus.
Tidak, kau lakukan dengan baik.
Baiklah.
Sekarang aku akan menekan perutmu, ya?
- Perutku tak sakit. - Itu bagus.
Baiklah, Sayang, tenang saja.
Jika ada yang makin sakit atau ada hal baru yang mengganggumu,
tekan saja tombol merah itu, ya?
Dan aku akan segera datang.
Terima kasih telah datang cepat sekali.
Tentu saja. Dia anak manis.
Sudah baca riwayat medis Sammie?
Aku akan pelajari secepatnya.
Baru periksa sebentar.
Menurutmu itu kanker?
Kekhawatiran kankernya kembali bisa dipahami,
tapi bisa juga ini karena penyakit lain.
Efusinya bisa disebabkan oleh infeksi,
yang menjelaskan demam ringannya.
Aku tambah pemeriksaan lab lagi.
Terima kasih.
- Tenang saja. - Baiklah.
Tekanan kuat. Suara jantung normal.
Keluaran mediastinum terbatas. Alirkan ke selang dada.
Jika begini, tabung bisa diklem besok.
Aku akan minta rontgen dada lagi.
Artinya?
Jantung barumu berfungsi dengan baik, Gubernur.
Apa nyeri ini normal?
TD 60/40. Dia alami renjatan.
Tak ada tanda obstruksi selang dada. Mustahil pneumotoraks terdesak.
Katup terdengar bagus.
- Dia masih dalam sinus. - Ambil norepi.
- Tambah vasopresor. - Vankomisin dan cefepim.
Kita butuh USG di sini sekarang.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kukira Ayah berhenti.
Ayah datang atas permintaan dr. Voss, jadi konsultan kasus cucu perempuan Bell.
- Hanya konsultan? - Ya, Ayah janji.
Jika akhirnya butuh ahli bedah, Ayah carikan yang bagus.
Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Maka Ayah akan beri tahu Kit semuanya.
Semuanya? Termasuk saat Ayah memakai narkoba di sini?
Ya, Ayah lebih suka menghindarinya, tapi akan Ayah lakukan.
Kau mau jadi saksi?
Hanya saja kemajuan Ayah sudah bagus. Dan komitmen kejujuran ini…
Tidak, Ayah belum harus jujur.
Menurut Ayah, tak ada yang terlalu mengagumkan.
Kecuali kau keberatan, Ayah mau di sini
asalkan Ayah bisa membantu anak manis itu dan keluarganya.
Tentu saja.
Namun, beri tahu aku jika ada yang bisa aku bantu.
Baiklah.
Sammie ada pengunjung?
Menurut Conrad ini bukan ide baik, tapi…
Aku yang ingin datang.
Aku tak bisa menolaknya.
Baiklah. Kurasa mungkin kau yang dibutuhkan Sammie.
Sammie sedang tidur.
Jake dan Gregg memanfaatkan waktu membeli makanan.
Gigi.
Ulang tahun… Maaf.
Tak apa-apa. Kita adakan pesta setelah kau sembuh.
Sekarang tidurlah. Aku ada di sini.
Dia seperti ibunya.
Seakan aku baru melihat Nic.
Indeks jantung marginal, bahkan menggunakan presor.
Steroid tak meningkatkan kontraktilitas. Jantungnya makin memburuk.
- Ayo intubasi. - Ya.
Meringankan tekanan pada ventrikel kirinya
dan memberi kita waktu.
Hasil lab datang. Pengujian antibodi negatif.
Jadi, bukan penolakan.
Namun, jika tubuhnya tak menolak jantung donor itu, lalu apa?
Memeriksa ulang EKG-nya.
Hasilnya halus.
Akinesis dinding apikal, septum hiperdinamik.
Kardiomiopati stres.
Ada sesuatu di tubuhnya menyebabkan jantungnya gagal,
dan kita harus segera mencari tahu penyebabnya.
Aku yang periksa.
- Hei. - Hasil lab cairan pleura sudah keluar.
Tidak ada sel ganas.
Jadi, itu bukan kanker.
Kau dengar? Kankernya tak kembali.
Itu berita bagus.
Namun, kalau bukan kanker lalu apa?
Dia sulit bernapas.
Harus tahu penyebabnya sebelum diobati.
Aku akan kembali.
Hei, kaulah yang kucari.
Aku juga.
Jadi, jelas tak ada penolakan organ pada Betz.
Dan tak ada kanker pada Sammie.
Studi penularan?
Sejauh ini kultur darah negatif.
Di sini juga. Galaktomanan dan glukan?
Tertunda, tapi Sammie bukan inang ideal untuk infeksi jamur.
Betz juga tidak.
Namun, mungkin aku harus menambahkan mikafungin.
Baiklah, jadi tekanan darahnya memburuk.
Bagaimana jika itu bukan vasodilatasi?
Bagaimana dengan renjatan obstruktif atau pneumotoraks?
Dan tamponade. Dikesampingkan. Mungkin kekurangan adrenal.
Namun, kau tetap memberinya steroid.
Itulah yang belum kau berikan kepada Sammie.
Kurasa penyakit menular masih mungkin meski hasil lab cairan negatif.
Menurutmu autoimun?
Hasil lab faktor ANA, ANCA, dan rheumatoid belum datang.
Namun, kau tak mau mengobati secara empiris?
Tidak jika ada risiko infeksi.
Aku tak tahu lagi.
Tahukah kau?
Kau mengajariku, sejak hari pertama di Chastain,
jika jawabannya tak ada pada data…
Kembali ke pasien dan periksa fisiknya.
Pernah kuberi tahu bahwa kau dokter magang terbaikku?
Guruku yang terbaik.
- Dosis epinefrin hampir maksimal. - Hasil lab ulang datang.
Laktatnya tinggi sekali.
Tak heran. Sudah berjam-jam dia mengalami hipotensi.
Tunggu. Laktat bukan hasil hipotensi.
Itu petunjuk dari penyebabnya.
Benar.
Benar, kita terlalu terfokus pada jantung,
tapi andai…
Distensi abdomen.
Nyaris tak terlihat, tapi kurasa kau benar.
- Dia mengalami iskemia usus? - Ya. Karena itu dia alami renjatan.
- Dan gagal jantung. - Lakukan pindai CT untuk konfirmasi.
Namun, jika benar, dia harus dioperasi lagi.
Aku akan seranta Bell.
Tarik napas beberapa kali, Sammie.
Kenapa lidahnya merah?
Bersandarlah, Sammie. Buka mulut dan bilang "ah".
Lidah stroberi.
Dia mengidap Kawasaki.
Itulah penjelasan gejala demam dan flu.
Kini kita bisa mengobatinya. Berikan infus imunoglobulin.
Itu kabar bagus.
Aku tak percaya. AJ membutuhkanku. Ini tentang Betz.
Aku harus pergi.
Sammie, ada apa?
Pasti semacam komplikasi jantung berkaitan dengan Kawasaki.
Baiklah. Kalian tetap di sini. Dia harus dikateterisasi.
Dan panggil Yamada.
Aku terima serantamu. Ada apa?
Tubuh Betz tak menolak jantungnya.
- Baiklah. - Ini masalahnya.
Iskemia usus.
Ini keahlianmu, Betz.
Benar, tapi operasi iskemia usus terakhir, pasien tewas di meja operasi,
dan Betz memastikan aku dituntut.
Kami minta kau mengoperasinya.
Apa itu akan jadi masalah?
Tidak.
Aku akan selamatkan bedebah itu.
Ada aneurisma arteri besar, akibat dari Kawasaki.
Tampaknya ada penggumpalan.
Dan sudah sebagian pecah.
Darah terakumulasi di sekitar jantung menyebabkan tamponade.
Aku bisa melakukan perikardiosentesis, tapi hanya perbaikan sementara.
Aneurismanya bisa pecah setiap saat.
Dia butuh operasi bypass pembuluh darah koroner.
CABG pada anak sepuluh tahun? Itu tak pernah terjadi.
Dia bisa alami jantung iskemia, Infark Miokard, kematian jantung mendadak.
Peluang operasinya kecil, tapi hanya itu peluang Sammie.
Baiklah. Aku pesan ruang operasi.
Dr. Sullivan, kapan kau siap?
Aku butuh setengah jam.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kondisi Sammie? Aku harus bersiap operasi Betz.
Dia mengidap GCA, aneurisma arteri besar.
Astaga.
Aku turut menyesal.
Aku yakin kalian tahu,
operasi untuk kondisi ini sangat berisiko,
tapi pada saat ini, hanya itu cara menyelamatkan nyawanya.
Setidaknya kita tahu penyakitnya.
Ya.
Jelas kau dokter terbaik untuk operasi.
Kau masih punya hak istimewa di sini.
Aku siap dan ingin membantu,
tapi kalian harus tahu sesuatu dulu.
Beberapa pekan terakhir, aku tak mendaki melintasi Spanyol.
Aku ada di rehabilitasi.
Rehabilitasi apa?
Kecanduan pil. Stimulan dan depresan,
apa pun untuk melepaskan stres,
untuk fokus, untuk mengoperasi dengan baik.
Setidaknya itu alasanku.
Saat kau mengoperasi di Chastain, kau juga dalam pengaruh obat?
- Ya. - Jadi, kau berbohong?
Dan berhasil mengelabui tes narkoba…
dan membahayakan anak-anak sakit?
Ya, tapi aku tak pernah menyakiti pasien. Aku pecandu yang bisa bekerja.
Tak ada alasannya.
Tak ada pembenaran.
Aku tak mau melakukan itu.
Ini bencana.
Sammie harus operasi sekarang.
Entah. Kita harus bagaimana?
Aku tak pakai obat. Aku berniat tetap begitu.
Jika kalian sudah tak percaya kepadaku, aku sangat paham.
Namun, tak ada dokter bedah anak di RSUD Atlanta yang bisa operasi ini. Ya?
Aku sudah hubungi kolegaku di Boston dan New York.
- Mereka bisa datang besok. - Itu sudah terlambat.
Ini parah. Aku tak bisa memberimu tes narkoba tepat waktu
untuk tahu kau tak sedang pakai obat.
- Memang tidak. Sungguh. - Apa kata-katamu ada artinya?
Kami tak bisa percaya apa pun.
Dia cucumu.
Kau ingin aku lakukan apa?
Ian tetap harus mengoperasi.
Kita tak punya pilihan.
Jadi, setidaknya kau punya peluang untuk sedikit menebus kesalahanmu.
Aku akan bersiap operasi.
Jika dia mengacaukan ini, aku akan membunuhnya.
Penyelamatnya pasti… Jujur, kami sangat yakin…
Dan percaya kepadamu.
Kami siap jika kau siap.
Pisau bedah.
Gergaji sternal untukku.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita lakukan. Pisau nomor sepuluh untukku.
Retraktor.
Ada banyak usus yang mati. Lebih banyak dari dugaanku.
Karena itu terjadi renjatan.
Tekanan darah menurun cepat.
Kita harus bergegas. Reseksi usus.
Stapler untukku.
Aneurisma sudah pecah. Dia kehabisan darah.
Aku mohon selamatkan dia.
TD menurun.
Aku harus mengendalikannya.
Terlambat. Jantungnya berhenti.
Dr. Sullivan.
Memulai pemijatan jantung.
Aku butuh dokter bedah kardiotorasik. Panggil dr. Austin sekarang.
Hei, tentang Sammie.
Aneurismanya pecah.
Dr. Sullivan butuh bantuanmu, AJ.
Randolph, kau bisa?
Dr. Bell?
Aku dengar tentang Sammie. Kalian butuh bantuan?
Bersiap untuk tugas sulit.
Kami minta kau gantikan Bell.
Aku siap.
Serahkan operasinya kepadaku.
Ayo.
- Apa tugasku? - Selesaikan kanula
agar bisa memulai bypass dan hentikan pendarahan.
Baiklah.
Pemasangan kanula aorta selesai.
Nyalakan mesin.
Klem silang.
Mesin ini mengambil alih fungsi jantung.
Dan menghentikan pendarahan.
- Dia stabil. - Ya, tapi belum selesai.
Berikutnya bagian tersulit operasi.
Aku belum pernah melakukan CABG pada pasien semuda ini.
Ingat, pembuluh halus butuh jari halus.
Pecah belah.
Membedah vena.
Mendapatkan target.
Ada perforasi di duodenum.
Sudah berlalu.
Serangannya berlalu.
Kau harus kendalikan kebocorannya.
Aku sedot dan bersihkan.
Lubang harus ditambal. Hanya itu cara menyelamatkannya.
Lubangnya besar. Bisakah ditutup?
Gunakan sepotong omentum.
Baik, mengambil jaringan sekarang.
Tekanan darah turun.
Selesaikan tambalan omental.
MAPS-nya masih turun. Dia sekarat.
Aku tahu. Bertahanlah.
Hampir berhasil.
Dan…
selesai.
Hebat.
Tanggung jawab telah beralih.
Masih jauh.
- Kita melakukannya bersama. - Tidak.
Tidak lagi.
Kau kepala bedahnya.
Pasien berada di tangan terbaik.
Jadi…
jika kau tak keberatan,
aku serahkan semua kepadamu.
Bagaimana?
Ian brilian.
- Hampir selesai. - Jahitan terakhir.
CABG selesai.
Mari biarkan jantungnya bekerja.
Kita hanya butuh satu keajaiban hari ini.
Melepas klem.
Dan…
ini saatnya.
Ayolah.
Seminggu lalu, nyawaku diselamatkan di Chastain Memorial.
Aku melihat sendiri pelayanan mereka,
dan aku melihat dampak diambilnya fasilitas perawatan itu
pada pasien dan rumah sakit lain.
- Dia menepati janjinya. - Harus.
Sebagai hasilnya, pendanaan Chastain telah sepenuhnya dipulihkan.
Hore! Chastain selamat!
Jangan menyerah!
Ya.
Selamat. Kau menyelamatkan RS.
Selamat untuk kita semua.
- Terima kasih telah bicara kepadaku. - Tentu.
Hai, Ayah.
Ayah tak melihatmu.
Aku mengundang Cade karena aku ingin dia mendengar ini juga.
Operasimu minggu lalu menyelamatkan Sammie sungguh sebuah mukjizat.
Dr. Austin juga rekan setara. Itu adalah hasil kerja sama tim.
Cade bilang kau telah bekerja keras agar sembuh dari kecanduan.
Dia juga mengingatkan kecanduan adalah penyakit, bukan penurunan moral.
Mengoperasi di bawah pengaruh narkoba adalah penurunan moral.
Aku hanya bisa dedikasikan kondisi sadarku untuk menebus risikoku,
dan penderitaan Cade akibat kecanduanku.
Pernyataan yang bagus.
Semoga kau bisa mempertahankannya.
Setelah pertimbangan masak-masak,
aku memutuskan, jika kau berkenan, aku ingin kau kembali ke Chastain.
Itu luar biasa.
Dan sangat berani.
Itu risiko yang aku ambil.
Kau terlalu berharga bagi pasien. Aku tak bisa menggantikanmu.
Secara berkala, kau dites narkoba.
Sekali saja kau memakai narkoba, itulah hari terakhirmu.
Paham.
Jadi, maukah kau kembali kepada kami?
Kau tak bisa mengusirku.
Aku senang sekali untuk Ayah.
Jadi…
Ada kabar baik dan buruk.
Seperti dugaanmu, SG-mu memburuk.
Namun, itu juga berarti kau memenuhi syarat untuk ikut fase kedua uji klinisku.
Itu…
Itu sangat melegakan.
Aku ingin tahu, apakah…
sembuh total memungkinkan?
Dengan atau tanpa uji klinis, itu mungkin terjadi.
Bisa terjadi dalam hitungan pekan atau bulan.
Dalam beberapa kasus, bisa bertahun-tahun.
Tidak, tapi… Semoga cukup lama hingga obatnya ditemukan.
Kau tahu…
Aku ingat saat pertama datang ke RS ini,
kau masih sangat amatir dan masih harus banyak belajar.
Dan kini…
Devon, aku senang bahwa kaulah…
yang mengurus pengobatanku.
Mari kalahkan penyakit ini.
Bersama.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Astaga, aku tak sabar bertemu anak-anak.
- Maafkan aku atas segalanya. - Hei.
Jangan minta maaf.
Depresi pascapartus adalah kondisi medis yang bisa memengaruhi siapa pun.
Dan kami ingin kau tahu bahwa kami mendukungmu.
Dan kami percaya kau akan jadi ibu luar biasa bagi anak-anak kita.
Aku berjanji akan selalu jujur kepadamu,
dan memberi tahu jika aku kewalahan.
Bagus.
Mari temui anak-anak kita, ya?
Ya.
Astaga, mereka sungguh luar biasa.
Tentu saja. Mereka mirip aku.
Kau tahu, Padma…
saat ibuku meninggal, aku merasa tersesat.
Dan sendirian.
Dan aku tahu tak ada yang bisa menggantikannya,
tapi hatiku terasa penuh.
Kini aku punya keluarga dan tak akan sendirian lagi.
Semua berkat dirimu.
Hai.
Aku ibu mereka.
Aku urus mereka sekarang.
Ian Sullivan - Ahli Bedah Departemen Bedah Anak
Yang satu kembali bertugas sementara yang satu mundur.
Kudengar kau ambil cuti.
Ya, aku menjalani uji klinis SG Devon,
dan aku akan meluangkan lebih banyak waktu bersama Kit.
Jika beruntung, aku segera kembali.
Kau dan aku punya kesamaan, 'kan?
Kita punya penyakit tak bisa disembuhkan.
Ya, tapi penyakitku tak bisa sembuh hanya dengan tekad.
Kemajuanmu cukup bagus sejauh ini.
Ada satu lagi kesamaan kita.
Saat aku setuju mengoperasi Betz, aku tahu gejalaku makin buruk,
dan aku percaya bisa mengendalikan sesuatu di luar kendaliku.
Kau cemas aku akan kambuh.
Aku cemas kau seperti aku, menderita penyakit terburuk profesi ini,
keangkuhan.
Mampukah kau mengendalikan dirimu?
Keangkuhan bukanlah masalahku.
Justru sebaliknya. Rasa takut.
Bahwa aku tak cukup baik. Bahwa aku hanya penipu.
Narkoba menghilangkan rasa takutku.
Kenapa kau tak temui Kit,
- dan beri tahu masalahmu? - Juga karena rasa takut.
Aku tak ingin kehilangan yang paling berharga bagiku, selain Cade.
Namun, dia punya kehidupan sendiri.
Pada akhirnya…
tiap malam, aku pulang sendirian.
Pekerjaanku.
Hanya ini milikku.
Aku paham itu.
Karena aku seperti itu.
Selama puluhan tahun.
Namun, tidak lagi.
Kini bersama Kit, ada dunia lain di luar rumah sakit ini.
Kurasa kau tak akan lama cuti.
Kit dan keluargaku adalah prioritasku,
dan mungkin membantu menemukan obat penyakit ini,
tapi aku tak akan menghilang.
Aku akan mengajar dokter magang.
Itu salah satu keahlian terbaikmu.
Kau sudah membantu menciptakan dokter muda paling brilian di sini.
Mentorku memberiku stetoskop ini saat aku jadi dokter tetap.
Dan aku menyimpannya.
Selama bertahun-tahun.
Kini di hari kau menjadi dokter tetap…
aku memberikannya kepadamu.
Akan kujaga baik-baik, dr. Bell.
Selamat.
Dan panggil dia Randolph. Kau bukan dokter magang lagi.
Terima kasih.
Aku sangat bangga kepadamu.
Maukah kau menikah denganku, dr. Devi?
Ya.
Selamat ulang tahun!
Astaga!
- Lihat! - Luar biasa.
Ini pelangi!
Ada sesuatu yang istimewa untukmu.
Terima kasih.
- Lihat itu. - Terima kasih.
Ya, bergabunglah dengan pesta.
Kalian siap membuat permohonan?
Kau menyesal?
Hadiah!
Ayolah.
Hadiah!
Kurasa kita bisa ke Charleston di akhir pekan.
Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Semoga kau menyukainya.
Lihat itu.
Terima kasih! Aku suka sekali!
Sammie, aku juga punya hadiah untukmu.
Bukan barang baru, tapi sangat istimewa.
Tidak, kau tak bisa memberikan Tuan Jerapah.
- Ini ulang tahunmu. - Aku mau memberikannya.
Karena aku tahu dia akan menjagamu, jadi kau tak akan sakit lagi.
Jika kau lebih suka mainan baru…
Tak akan pernah. Dia sempurna apa adanya.
Kau juga.
Kau mau lanjutkan?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto